Smieklīgais stāsts par to, kā sekretārei vārdā Shannon pazuda viņas mīļais kaķis, tādēļ viņa palūdza savu kolēģi – dizaineri vārdā David, lai šis uztaisa pazudušā kaķa meklēšanas sludinājumus…
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: David Thorne
Subject: Poster
Čau!
Es vakar atstāju atvērtu durvju sietiņu, bet mans mīļais kaķis izbēga no istabas un no tā laika nav parādījies. Es tā padomāju, ja tu neesi pārāk aizņemts varbūt tu varētu kādu vienkāršu pazudušā kaķīša sludinājumu uztaisīt.
Vienīgi, lai ir A4 formāts, tad es paņemšu un sakopēšu vairākus eksemplārus un pēc tam salīmēšu pa rajonu. Šī ir vienīgā mana mīļuma fotogrāfija.
Paldies jau iepriekš,
Šenona.

From:David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 9.26am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Poster
Dārgā Šenon.
Tas tiešām ir šausmīgi.Pārs klienti protams cer, ka es viņiem nodošu darbus jau uzreiz pēc pusdienām, bet ņemot vērā tādus apstākļus, es pielikšu maksimāli daudz pūļu, lai pēc iespējas ātrāk izveidotu posterīti kādu tu lūdzi, lai tavs mīļums ātrāk tiktu atrasts.
Ar cieņu,
David
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Poster
OK paldies.
Es jau zinu, ka tev tie kaķi ne pārāk, bet es tik ļoti uztraucos par savējo. Es šodien ap vieniem pieskriešu pie tevīm.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster
Dārgā Šenon,
Es nekad neesmu teicis, ka man nepatīk kaķi. Pielikumā- posterītis, kā pasūtīji.
Ar sveicieniem,
David

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Paklau, tas nepavisam nav tas, ko es pasūtīju. Tas drīzāk līdzinās filmas plakātam. Un kāpēc kaķīša fotogrāfija ir tik maziņa?
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Dārgā Šenon,
Tā tāda dizaineriska fiška. Kaķis pazudis nezināmajos plašumos.
Ar sveicieniem,
David
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Tu esi jucis? Vai tu vari uztaisīt, tā kā ir pieņemts, lūdzu? Es visu nakti neesmu gulējusi, un tu vēl tagad te āksties. Vai var palielināt fotogrāfiju, palabot tekstu un uztaisīt to visu sludinājumu krāsainu?
Paldies.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Dārgā Šenon,
Es domāju, ka vairākus gadus strādājot kopā ar dizaineriem tev būtu jāsaprot, ka pat konstruktīvu kritiku mēs tāpat neievērosim. Es taču nenāku pie tevis un nemācu kā aizsūtīt SMS no mobilā telefona un blenzt logā. Palaboto sludinājumu pievienoju.
Ar sveicieniem,
David.
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Nu šī ir vēl sliktāka par iepriekšējo. Vai tu vari ielikt kaķa fotogrāfiju pilnā izmērā un novākt to debīlo tekstu? Vienkārši uzraksti PAZUDIS (LOST)
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Paklausies, tu vispār sludinājumu māki normāli uzzīmēt, vai kā?
Man vajag tikai foto, vārdu-pazudis un telefona numuru un kur kaķis ir pazudis un kā viņu sauc. Nevis kārtējo filmas plakātu vai vēl kādu tavu debīlismu. Ja tas būtu tavs kaķis es tev būtu palīdzējusi.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww
Dārgā Šenon,
Kaķa man nav. Bet vienreiz es piekritu pieskatīt draugu kaķi uz veselu nedēļu, un arī tikai pēc tam, kad viņu man ieveda un izskaidroja kaķu tualetes koncepciju. OK, pievienoju jauno tava sludinājuma versiju, pārstrādātu pēc tavām precīzajām instrukcijām.
Ar cieņu,
David.
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww
Tev ko, jumts aizbraucis? Tas nav mans kaķis. Kur tu vispār izrāvi šitādu bildi?
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww
Zinu, zinu. Bet šitas kaķis konceptuāli simpātiskāk izskatās. Ja vēl ņem vērā to, ka tavējais iespējams jau ir aizgājis labākos medību laukos, tad tagad tu vari cerēt uz kaķi kas izskatās smukāk. Bet ja kāds tev piezvanīs un teiks:”Ziniet rudu kaķi mēs redzējuši neesam bet redzējām melnu ar baltu, kuru pārbrauca mašīna, vai jūs viņu ņemsiet?”-tu pieklājīgi atteiksies, un to naudas kaudzi kas būtu jāatdod veterināram varēsi iztērēt kaut kam citam.
Ar sveicieniem,
David.
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww
Lūdzu izmanto foto kuru es tev atsūtīju
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww
(paraksts – atlīdzība 2000 USD)
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Es tak neteicu, ka būs atlīdzība. Man nav 2000 USD. Nafig tu vispār ierakstīji par to atlīdzību?
Paldies,
Šenona
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
(paraksts- atlīdzības nebūs)
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Esi tik laipns un novāc jebkuru atlīdzības pieminēšanas vārdu.
From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

SPIED UZ BILDES!
From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Labi, lai iet šitā…………. Jau apnika.
Kā es smējos :D:D:D
AtbildētDzēstDžeks ir vienkārši pidarjuga...
AtbildētDzēst:D:D
AtbildētDzēstTas jau nekas, ka ir rupji pārkopēts no citas vietas un nav ielikta atsauce?
AtbildētDzēstdavidam bik jumts aizbraucis:):):)
AtbildētDzēstKāds sakars vispār šim tulkojumam? Vainu tulko normāli vai ieliec oriģinālu:
AtbildētDzēsthttp://www.27bslash6.com/missy.html
ahahahaha šitas ir labs
AtbildētDzēsteleganti!
AtbildētDzēstZel ka aizmirsi noradit avotus, no kuriem nak sis gabals -
AtbildētDzēsthttp://www.27bslash6.com/missy.html
http://10-4.livejournal.com/56103.html
baaac lidz asaram var parsmieties :D
AtbildētDzēstDiezgan sekli vienkārši tulkot kāda darbu (neliterāri un neprecīzi, pie tam), tu esi slikts zēns
AtbildētDzēstangliski dāaaudz labāk (;
AtbildētDzēst:D:D:D:D :D
AtbildētDzēstSmējos :D
AtbildētDzēstlīdz asarām.. :D :D
AtbildētDzēstMega labs :) tā ir ar tiem dizaineriem :) :d
AtbildētDzēstDiezgan vecs jau, bet smieklīgi.
AtbildētDzēstAtsauce būtu bijusi lieliska, tā kā tur ir vēl nežēlīgi daudz labu troll-postu.
AtbildētDzēsthttp://www.27bslash6.com/missy.html
izdomāts stāsts un nekā smieklīga
AtbildētDzēstLabais :D
AtbildētDzēstA, cepture ta nafig uzlikta! ;(
AtbildētDzēstŠis ir labs :)
AtbildētDzēstlieliski. ;D
AtbildētDzēstNu ļoti slikti. latviski galīgi nesmieklīgi izklausās.
AtbildētDzēstPar ko jāsmejas vispār?
AtbildētDzēstLaps klucis!
AtbildētDzēstir labs :D
AtbildētDzēstLabais :D:D:D
AtbildētDzēstkaut kā neko smieklīgu neredzēju. tikai vīrieti,kas pārāk lepns, lai izpalīdzētu sievietei..
AtbildētDzēstIkdiena:D
AtbildētDzēstizcili un galvenais, ticami
AtbildētDzēstŠādu dzirdu piemo reizi!
AtbildētDzēstJauks un mazliet smieklīgs rakstiņš!
Davids izcils dizaineris, galvenais ir piesaistīt cilvēku uzmanību nevis uztaisīt standarta neievērojamu sūda lapiņu!
ak dies nu pilnīgi līdz asarām es nevar ;(
AtbildētDzēstai nu kādas atsauces, vienkārsi normāls gabals, pārtulkoju, jo daudzi iespējams angliski labi nesaprot, tā vot atkal gribi cilvēkiem labu, a paņem un uzlej tev samazgas:) enīvei, labs rēcamais gabals.
AtbildētDzēstLabais:-)
AtbildētDzēstGati, viss, OK, paldies Tev..... :)
AtbildētDzēstUn par to tulkošanu neņem pierē, tas jau tā pat kā ar to dizainu :DDDDDDD
Paldies, ka iztulkoji :)
jebal njirgt un njirgt :D :D :D :D
AtbildētDzēstHahahaha! Nu riktīgi precīzi par dizaineru konceptu!!!!!
AtbildētDzēstBaigi labais :)) Pārsmējos :D
AtbildētDzēstorginalu neesmu redzejusi, bet ari latviski ir looti labs. sen nebiju shita smejusies :D :D
AtbildētDzēstPilnīgi reāli, izlasīju tuklojumu krievu valodā un oriģinālu angliski - labi pārtulkots, varbūt vienīgi rizs vietā labāk skanētu ruds, bet paldies no manis un visiem citiem, kas nebija lasījuši no brīža, kad parādījās ar ilustrācijām - pirms dažām dienām. Vecā versija (pirms daudz gadiem) bija bez ilustrācijām. Ilustrācijas lieliskas - pilnīgi saprotu dizaineri un stulbo sekretāri. Galu galā viņa pati varēja salikt wordā sava mīluļa meklēšanas sludiņu, bet nē - čakarē cilvēkam smadzenes pus dienas garumā. Jebkurā gadījumā paldies tulkotājam - tulkojums ir sava veida copyrights.
AtbildētDzēstman arī patika! normāla meilu sarunvaloda :). un jāsmejas te ir pēc būtības. puisīts, kurš runā šitādās frāzēs "Kāds sakars vispār šim tulkojumam?" pats nu baigais latv.val specs!!
AtbildētDzēstBaigi labais! Neņem tos idiotus galvā. Paldies ,ka iztulkoji.Saprotu arī angliski ,bet tagad visiem saprotams.(atsauci gan vajadzēja).
AtbildētDzēstŠenon,
AtbildētDzēstEs nez kur tavs kaķis...:(
whhaaa tā rēka parāva
AtbildētDzēstpaldies, Gati, lielisks gabals! smējos gandrīz līdz asarām! :DD
AtbildētDzēsttie, kas nav uztvēruši šī gabala izcilību, acīmredzot nekad nav saskārušies ar mārketingu, māksliniekiem un dizaineriem ;P tādēļ piedosim viņiem viņu neizpratni un neadekvātos komentārus ;)
Šitais tiešām ir labs :D
AtbildētDzēstLOOOL :D:D:D neiznu kā orģinālvalodā, bet pat tgd pārsmējos :D:D
AtbildētDzēst[vsp man liekas nožēlojami smieklīgi, ka viņa pati nevarēja, ko tik primitīvu izdarīt -.- ]
dizaineris toč ir mac useris..
AtbildētDzēst:D:D čakarē
AtbildētDzēstviņas vietā pats būtu uztaisijis :D
Sen tā nebiju smējies :D
AtbildētDzēstes taa reecu kaa nebiju recis sen jau
AtbildētDzēstšodien izlasīju pat divas reizes, riktīgi smieklīgs gabals... īpaši smiekīgs, jo ikdienā ir līdzīgi :DDD
AtbildētDzēst:D labs iesākums pirmdienas rītam
AtbildētDzēst:D
Te nekas nav izdomāts. Man ar datormākslinieku iet tieši tieši tāpat :( Var noņemties zaļš, kamēr dabū kautko aptuveni līdzīgu savai sākuma iecerei.
AtbildētDzēstTraki jau ira, bet tā ir ar tiem dizaineriem. Sākat pierast... Viņi vienmēr "visu zina labāk". Nav pirmā un nav pēdējā reize.
AtbildētDzēstPaldies!!! Fantastisks rakstiņš un smieklīgi komentāri (es par tiem, kuri no īgno latviešu puses) :D :D :D
AtbildētDzēst:)
AtbildētDzēst:D Sūds uz kociņa
AtbildētDzēstnu pieliec tak atsauksmi :/
AtbildētDzēstpriekš kam?
AtbildētDzēstLabs apečuks tas mākslinieks! Cepuri nost ! Profs
AtbildētDzēstSakarā ar to, ka pazudusi kaķene izlasīju atkal - tās pašas emocijas, kas katru reizi. Paldies, Gati!
AtbildētDzēstSen nebiju šitā smējies :D Sākumā likās, ka nekas nebūs, bet, kad sāk parādīties bildes :)
AtbildētDzēst